1
00:00:26,310 --> 00:00:31,530
siempre estaré mirando
tú desde las sombras.

2
00:00:46,710 --> 00:00:48,750
- ¿Sí?
- Esta es la floristería de tu barrio.

3
00:00:48,840 --> 00:00:52,260
Apreciamos su negocio.

4
00:00:52,340 --> 00:00:54,340
¿Qué quiere, coronel?

5
00:00:54,430 --> 00:00:56,050
Eh, lo siento.

6
00:00:56,140 --> 00:00:59,260
Me emborraché y compré
una gran cantidad de flores.

7
00:00:59,350 --> 00:01:03,020
Te agradecería si lo hicieras
quítame algunos de ellos.

8
00:01:05,310 --> 00:01:06,940
¿Qué ocurre?

9
00:01:08,440 --> 00:01:10,270
¿Ha pasado algo?

10
00:01:10,360 --> 00:01:12,530
No, no es nada.

11
00:01:14,110 --> 00:01:15,900
¿Está seguro?

12
00:01:15,990 --> 00:01:19,240
Sí, no es nada, de verdad.

13
00:01:19,330 --> 00:01:23,540
No, gracias por las flores.
No tengo jarrones aquí.

14
00:01:23,620 --> 00:01:28,830
Gracias por tomar el
Aunque es hora de llamarme. Adiós.

15
00:01:39,510 --> 00:01:43,140
¿Cómo es su momento?
¿Siempre tan acertado?

16
00:01:54,860 --> 00:01:58,860
Shuuchuu dekite'nai na mada
karada ga mayotte iru n da

17
00:01:58,950 --> 00:02:02,780
Furuete ita n ja kontorooru mierdaatte bureru n da

18
00:02:02,870 --> 00:02:06,540
Taiyou mo tsuki mo nan mo
kanzen ni kotchi muite'nai ga

19
00:02:06,620 --> 00:02:10,960
"yaru shika nai n da"
iikikaseru tu ni sou tsubuyaita

20
00:02:12,170 --> 00:02:16,210
Joukyou wa warui ga tada
nigedasu n ja konjou nai naa

21
00:02:16,300 --> 00:02:20,090
Tenbou wa nai ga dokyou de
kuria suru shika nai ya

22
00:02:20,180 --> 00:02:23,930
Shoudou wa osaeta mamá
taagetto tono kankaku sagure

23
00:02:24,010 --> 00:02:26,640
Hitsuyou na mon wa katsu puraido

24
00:02:26,730 --> 00:02:34,020
Ajiwau no wa shouri no bishu ka
soretomo haiboku no kujuu ka

25
00:02:34,110 --> 00:02:42,870
Sou subete wa futatsu ni hitotsu
ayatsuritai unmei no ito

26
00:02:42,950 --> 00:02:46,700
Zekkou no goorudentaimu kono te de tsukame

27
00:02:46,790 --> 00:02:50,790
Konshin no pookaafeisu kimete shikakeru yo

28
00:02:50,880 --> 00:02:56,300
iryuujon no sekai e hikizurikonde

29
00:02:58,300 --> 00:03:02,140
saigen nai puresshaa geemu sururi a nukete

30
00:03:02,220 --> 00:03:06,180
eikou no boodaarain tobikoeru domesticar ni

31
00:03:06,270 --> 00:03:10,890
hau menii? ¿Dore kurai no daishou ga iru?

32
00:03:10,980 --> 00:03:15,400
Tebanashitakunai mon wa dore?

33
00:03:17,990 --> 00:03:19,690
Alguien que coincida con la descripción de Scar.

34
00:03:19,780 --> 00:03:21,610
Fue visto en una carretera de montaña cercana.

35
00:03:21,700 --> 00:03:23,740
Probablemente se dirigía hacia aquí.

36
00:03:23,820 --> 00:03:25,910
¿Una mina abandonada?

37
00:03:25,990 --> 00:03:31,120
Así es. Hoy en día,
Baschool aquí es un pueblo fantasma.

38
00:03:31,210 --> 00:03:33,290
Es un lugar perfecto para esconderse.

39
00:03:33,380 --> 00:03:35,000
Eso será problemático.

40
00:03:35,090 --> 00:03:38,050
Por eso estamos
dividiéndose para buscar.

41
00:03:38,130 --> 00:03:42,090
Todos los escuadrones, si ven a Scar,
Contáctenos aquí de inmediato.

42
00:03:42,180 --> 00:03:43,380
¡Sí, señor!

43
00:03:47,810 --> 00:03:50,770
Acompañaremos a los hermanos Elric.

44
00:03:50,850 --> 00:03:52,730
Sí, sí.

45
00:03:52,810 --> 00:03:54,850
¿Podrían ser nuestros vigilantes?

46
00:03:54,940 --> 00:03:56,150
Probablemente.

47
00:04:02,280 --> 00:04:04,110
Ahora bien...

48
00:04:04,200 --> 00:04:07,450
¿Cómo podemos escaparnos de estos tipos?

49
00:04:08,290 --> 00:04:10,700
¡Ah! ¡Acabo de ver a alguien!

50
00:04:10,790 --> 00:04:11,500
¡¿Qué?!

51
00:04:11,540 --> 00:04:13,040
¡Por aquí! ¡Por aquí!

52
00:04:13,120 --> 00:04:14,670
¡Oye, espera!

53
00:04:17,880 --> 00:04:19,340
¡Oye, espera!

54
00:04:22,090 --> 00:04:23,760
¿Se han ido?

55
00:04:23,840 --> 00:04:24,800
¿A dónde fueron?

56
00:04:24,890 --> 00:04:26,260
Entraron en esa habitación, ¿no?

57
00:04:26,350 --> 00:04:29,100
¡Maldita sea, se están escapando de nosotros!

58
00:04:32,270 --> 00:04:36,480
Parece que logramos esquivarlos.

59
00:04:36,560 --> 00:04:41,230
Pero este lugar es...

60
00:04:41,320 --> 00:04:44,740
...¡demasiado grande!

61
00:04:47,570 --> 00:04:51,290
¿Dónde podrían estar Scar y esa chica?

62
00:04:51,370 --> 00:04:55,000
A menos que vengan a nosotros,
encontrarlos será bastante...

63
00:04:55,080 --> 00:04:56,870
Alfonso!

64
00:04:57,670 --> 00:04:59,670
Alfonso!

65
00:04:59,750 --> 00:05:00,550
Oye...

66
00:05:00,590 --> 00:05:01,590
No puede ser...

67
00:05:01,670 --> 00:05:04,220
Alfonso!

68
00:05:05,180 --> 00:05:06,680
Ella realmente vino a nosotros.

69
00:05:07,640 --> 00:05:10,010
¿Qué estás haciendo aquí?

70
00:05:10,100 --> 00:05:14,390
¡Puede! ¡Gracias a dios!
¡Realmente logramos conocerte!

71
00:05:14,480 --> 00:05:17,690
¿Quieres decir, Al, que me estabas persiguiendo?

72
00:05:17,770 --> 00:05:20,400
Mmmm. Quería verte de nuevo.

73
00:05:24,070 --> 00:05:26,200
Ay, Al...

74
00:05:27,870 --> 00:05:31,030
quería verte,
y aprende más sobre la alcahestria...

75
00:05:31,120 --> 00:05:33,620
¿Qué hago?
¿Qué debo hacer? ¿Estoy soñando?

76
00:05:33,700 --> 00:05:36,580
- ¡Oye, pequeña!
- ¡La IA me persigue!

77
00:05:36,670 --> 00:05:39,130
¡Te extrañé!

78
00:05:39,210 --> 00:05:40,710
¡No volverás a escaparte!

79
00:05:40,790 --> 00:05:42,800
Ahora cuéntanos sobre tu
alkahestry, ¡ahora mismo!

80
00:05:42,880 --> 00:05:45,840
Ah, ambos hermanos son
¡Después de mí, para robarme mi amor!

81
00:05:45,920 --> 00:05:48,630
No, Edward, no eres mi tipo.

82
00:05:48,720 --> 00:05:51,140
¡Deja de hacerte el tonto!

83
00:05:51,220 --> 00:05:52,600
¡Hola, Al!

84
00:05:52,680 --> 00:05:54,810
Ah, lo siento, lo siento.

85
00:05:56,100 --> 00:05:59,230
Vaya, me golpeé la cabeza.

86
00:05:59,310 --> 00:06:02,480
Alfonso, ¿quién es esta mujer?

87
00:06:02,570 --> 00:06:05,230
¡Qué malo, Al!
¡Ya me tienes!

88
00:06:05,320 --> 00:06:08,700
Oh, ella es sólo una amiga de la infancia.

89
00:06:08,780 --> 00:06:13,280
¿Y por qué estoy poniendo excusas?
¿Como si estuviera engañando a alguien?

90
00:06:13,370 --> 00:06:16,620
May, no deberías ir así.
adelante por tu cuenta...

91
00:06:16,710 --> 00:06:19,540
Ah, ¿los hermanos Elric?

92
00:06:20,540 --> 00:06:21,750
¿Quién eres?

93
00:06:21,840 --> 00:06:24,170
¡Soy yo! ¡Soy yo, Marcoh!

94
00:06:24,250 --> 00:06:25,920
¿Eh? ¿Doctor Marcoh?

95
00:06:26,010 --> 00:06:28,340
¿Qué pasó con tu cara?

96
00:06:28,430 --> 00:06:32,010
¿Qué pasa contigo?
¿Qué estás haciendo aquí?

97
00:06:32,100 --> 00:06:34,850
¡Ah! ¡Los hermanos Elric!

98
00:06:35,720 --> 00:06:36,810
¿Quién eres?

99
00:06:36,890 --> 00:06:38,730
¡No puedes decirme que me has olvidado!

100
00:06:38,810 --> 00:06:42,310
Yo no, Yoki, el grande.
propietario de la mina de carbón de Youswell!

101
00:06:42,400 --> 00:06:46,400
Lo hemos olvidado.
O debería decir, nunca te hemos conocido.

102
00:06:46,490 --> 00:06:50,820
¡Qué malo! ¡Después de lo que me hiciste!

103
00:06:52,490 --> 00:06:53,830
"Bien"

104
00:06:54,080 --> 00:06:57,080
La ciudad minera de carbón de Youswell.

105
00:06:57,160 --> 00:07:02,830
Yo, Yoki, era militar.
gobernador y operador de la mina de carbón.

106
00:07:02,920 --> 00:07:07,710
Gracias a mi la gente
del pueblo vivían felices.

107
00:07:10,720 --> 00:07:12,140
"¿Pagarías tu...?

108
00:07:12,220 --> 00:07:13,680
...¡¿Impuestos atrasados ya?!"

109
00:07:16,100 --> 00:07:18,810
"No podemos pagar, ya que has
¡hemos estado robando de nuestros salarios!

110
00:07:21,440 --> 00:07:24,900
Fue entonces cuando el mayor criminal de todos los tiempos,

111
00:07:24,980 --> 00:07:28,900
el alquimista estatal,
Edward Elric, apareció de repente.

112
00:07:31,860 --> 00:07:32,570
"¡¿Un reloj de bolsillo plateado ?!"

113
00:07:32,610 --> 00:07:34,070
"¡¡Un alquimista estatal !!"

114
00:07:38,620 --> 00:07:39,700
"¡Barras de oro!"

115
00:07:41,000 --> 00:07:43,960
"Quiero que me vendas
el título de la mina por esto."

116
00:07:49,420 --> 00:07:52,380
Sin embargo, ¡fue una trampa ingeniosa!

117
00:07:56,260 --> 00:07:58,600
"¡¿Qué es esto, alquimista?!"

118
00:08:01,640 --> 00:08:04,600
"Todos los lingotes de oro que diste
¡¡Me he convertido en piedras!!

119
00:08:07,820 --> 00:08:11,940
Ellos habían configurado esto
juntos detrás de escena.

120
00:08:16,740 --> 00:08:20,330
Y así, habiendo tenido la
el mío defraudado de mí,

121
00:08:20,410 --> 00:08:24,580
Fui tratado cruelmente por
los ingratos habitantes,

122
00:08:24,670 --> 00:08:28,000
y calificado de persona non grata por los militares.

123
00:08:30,260 --> 00:08:34,720
Planeando mi regreso,
Expandí mis emprendimientos por todas partes...

124
00:08:34,800 --> 00:08:37,640
...pero todos fracasaron.

125
00:08:39,930 --> 00:08:41,850
Mis inversiones alternativas...

126
00:08:44,520 --> 00:08:46,980
...también todo falló.

127
00:08:49,650 --> 00:08:51,860
Como último recurso,

128
00:08:51,940 --> 00:08:56,320
fui a buscar una buena voluntad
préstamo de una familia millonaria...

129
00:09:30,070 --> 00:09:34,900
Si no fuera por ellos...
si no fuera por esos hermanos Elric...

130
00:09:34,990 --> 00:09:40,120
Fue entonces cuando hice un juramento.
Sí, me vengaría,

131
00:09:40,200 --> 00:09:43,540
¡contra los que me habían hecho esto!

132
00:09:43,620 --> 00:09:49,250
¡Una venganza mucho peor que la muerte!

133
00:09:49,330 --> 00:09:53,710
no seré superado por
¡Una ladrona como tú!

134
00:09:53,800 --> 00:09:56,260
¿A quién llamas desvergonzada ladrona?

135
00:09:56,340 --> 00:09:59,220
Te lo dije, no hay nada entre nosotros.

136
00:09:59,300 --> 00:10:01,760
¿Podemos darnos prisa y llegar al alkahestry?

137
00:10:01,850 --> 00:10:03,430
¡Escúchenme!

138
00:10:03,520 --> 00:10:06,810
Oh, sí, sí, debe
Ha sido difícil para ti, papá.

139
00:10:06,890 --> 00:10:08,140
Sé cómo te sientes.

140
00:10:08,230 --> 00:10:10,190
¡No me ignores!

141
00:10:13,190 --> 00:10:15,320
¿La señorita Winry se ha ido?

142
00:10:15,400 --> 00:10:17,900
Por Dios, ¿qué estás haciendo?

143
00:10:17,990 --> 00:10:18,950
Lo lamento.

144
00:10:20,030 --> 00:10:23,580
La buscaré. dos miembros
Del escuadrón Charlie, ven conmigo.

145
00:10:23,660 --> 00:10:26,040
Sí, señor.

146
00:10:26,120 --> 00:10:28,290
Mayor Miles...

147
00:10:28,370 --> 00:10:33,630
Lo sé. Cicatriz, ¿verdad?
En el momento en que lo detectemos, nos comunicaremos con usted.

148
00:10:45,020 --> 00:10:49,310
Aquí tampoco hubo suerte.
No hay mucho de qué hablar.

149
00:10:52,610 --> 00:10:54,230
Eres Scar, ¿verdad?

150
00:10:54,320 --> 00:10:59,030
El señor Kimblee le está esperando.
Vienes con nosotros.

151
00:10:59,110 --> 00:11:01,280
Tienes narices bastante afiladas.

152
00:11:01,370 --> 00:11:06,910
¿Pero realmente crees que
¿Ustedes dos pueden llevarme?

153
00:11:07,000 --> 00:11:10,830
Bueno, si fuéramos simplemente ordinarios
humanos, no habría manera.

154
00:11:27,430 --> 00:11:30,100
Si fuéramos simples humanos comunes y corrientes.

155
00:11:30,190 --> 00:11:32,560
Quimeras, ¿eh?

156
00:11:32,650 --> 00:11:33,900
¡Esto debería ser bueno!

157
00:11:41,700 --> 00:11:44,370
He aprendido mucho desde entonces.

158
00:11:44,450 --> 00:11:47,540
Empezando por cómo
Crea una piedra filosofal.

159
00:11:49,540 --> 00:11:51,910
Además de la historia de este país,

160
00:11:52,000 --> 00:11:54,750
y que hay algo extraño en la alquimia.

161
00:11:54,840 --> 00:11:58,380
Por eso, buscando la
posibilidades de la alkahestría Xingese,

162
00:11:58,460 --> 00:12:00,550
Vinimos buscando a esta chica.

163
00:12:00,630 --> 00:12:03,090
Impresionante.

164
00:12:03,180 --> 00:12:07,100
En realidad, hay alguien
quien se dio cuenta de esto antes.

165
00:12:07,180 --> 00:12:11,520
Estas son las notas de investigación que dejó.

166
00:12:11,600 --> 00:12:16,270
Sospechamos que hay pistas.
para resolverlo en estas páginas.

167
00:12:16,360 --> 00:12:19,610
Luego, una vez que seamos capaces de
descifra lo que está escrito allí...

168
00:12:19,690 --> 00:12:22,530
Sí, tal vez.

169
00:12:22,610 --> 00:12:27,280
Sin embargo, necesitaremos la ayuda de Scar para hacerlo.

170
00:12:27,370 --> 00:12:29,410
¡¿Por qué lo necesitamos?!

171
00:12:32,830 --> 00:12:34,370
¿Qué fue ese sonido?

172
00:12:35,580 --> 00:12:39,710
¡Vino de donde está Scar!
¿Son los militares?

173
00:12:39,800 --> 00:12:42,550
Winry, el Dr. Marcoh y ustedes, escóndanse aquí.

174
00:12:42,630 --> 00:12:44,880
Al y yo iremos a ver qué está pasando.

175
00:12:47,300 --> 00:12:49,050
Cicatriz...

176
00:12:53,850 --> 00:12:55,100
¡Vaya!

177
00:12:57,020 --> 00:12:59,230
Es rápido para su tamaño.

178
00:13:06,110 --> 00:13:09,030
Sabemos que a menos que toques nuestros cuerpos,

179
00:13:09,120 --> 00:13:11,580
¡No puedes realizar tu destrucción!

180
00:13:11,660 --> 00:13:15,250
Simplemente nos quedaremos con
¡Atacándote desde la distancia!

181
00:13:28,220 --> 00:13:30,010
También hemos estudiado cómo tienes el hábito.

182
00:13:30,100 --> 00:13:33,390
de destruir el suelo bajo los pies
cuando la situación se vuelve contra ti.

183
00:13:33,480 --> 00:13:37,770
Te vamos a golpear hasta dejarte sin sentido
antes de entregarle al Sr. Kimblee.

184
00:13:37,850 --> 00:13:40,020
Ups...

185
00:13:40,110 --> 00:13:44,190
Llegamos aquí justo a tiempo otra vez.

186
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
¡¿Los hermanos Elric?!

187
00:13:46,360 --> 00:13:47,910
Esa voz...

188
00:13:47,990 --> 00:13:49,910
Hermano, estos son los lacayos.

189
00:13:49,990 --> 00:13:52,450
que Kimblee trajo consigo de Central.

190
00:13:52,540 --> 00:13:54,160
¿Qué?

191
00:13:54,250 --> 00:13:56,080
Veo.

192
00:13:56,160 --> 00:13:58,330
Quédate ahí en silencio y observa.

193
00:13:58,420 --> 00:14:01,420
Estamos a punto de reunir a Scar...

194
00:14:01,500 --> 00:14:03,920
¡Ah! ¡Monstruos extraños!

195
00:14:04,010 --> 00:14:06,720
¡¿Q-Qué estás haciendo?! ¡Estamos de tu lado!

196
00:14:06,800 --> 00:14:09,890
¡No sé nada sobre aliados inhumanos!

197
00:14:09,970 --> 00:14:12,350
¡Tengo tanto miedo!
Están pretendiendo ser nuestros aliados.

198
00:14:12,430 --> 00:14:13,970
¡pero han salido a comernos!

199
00:14:14,060 --> 00:14:16,230
¡Ese rechoncho detrás de él tiene una boca enorme!

200
00:14:16,310 --> 00:14:17,980
¡Me va a tragar entero!

201
00:14:18,060 --> 00:14:21,520
¡Pequeños mocosos! ¡No moverse!

202
00:14:21,610 --> 00:14:22,980
¡Vaya!

203
00:14:28,910 --> 00:14:32,030
¡Este tipo es incluso más rápido que Scar!

204
00:14:36,620 --> 00:14:37,790
¿Hermano?

205
00:14:37,870 --> 00:14:39,620
¡¿Qué es tan gracioso?!

206
00:14:47,920 --> 00:14:49,680
¡Son tan ligeros! ¡Son tan ligeros!

207
00:14:49,760 --> 00:14:51,590
¡Mi brazo y mi pierna casi se sienten como plumas!

208
00:14:51,680 --> 00:14:54,890
que magnifico esto
¡El automail para climas fríos lo es!

209
00:14:54,970 --> 00:14:57,390
Vaya, tú... ¡Métete conmigo, ¿quieres?!

210
00:14:57,480 --> 00:15:00,440
¿Eh? ¿Mis golpes también son más ligeros?

211
00:15:02,560 --> 00:15:05,520
¡No saldrás de mi saliva tan fácilmente!

212
00:15:05,610 --> 00:15:07,820
¡¿Esto es baba?! ¡Qué vil!

213
00:15:07,900 --> 00:15:09,450
¡Toma esto!

214
00:15:09,530 --> 00:15:11,780
Si esto es saliva...

215
00:15:14,330 --> 00:15:17,410
si lo rompes,
Es principalmente agua, ¿no?

216
00:15:19,960 --> 00:15:21,580
¡Hace tanto frío!

217
00:15:21,670 --> 00:15:23,250
¡Toma esto!

218
00:15:24,790 --> 00:15:26,420
¡¿Qué estás haciendo, hermano?!

219
00:15:26,500 --> 00:15:28,760
¡Detener! ¡Se me va a caer la piel!

220
00:15:28,840 --> 00:15:34,600
"Manos mojadas y heladas
¡Metal cuando se toca, ataca!"

221
00:15:34,680 --> 00:15:37,180
¡Manténgase alejado de esto, Fullmetal Alchemist!

222
00:15:37,270 --> 00:15:39,180
¡Se supone que debes estar de nuestro lado!

223
00:15:39,270 --> 00:15:42,850
¡Cállate, cerdo! no lo sé
¡Cualquiera que se parezca a ti!

224
00:15:42,940 --> 00:15:45,230
Se mire como se mire, ¡tú eres el enemigo!

225
00:15:45,320 --> 00:15:48,780
Si realmente estás de nuestro lado, ¡demuéstralo!

226
00:15:48,860 --> 00:15:52,570
Está bien.
Estoy a punto de volver a transformarme, ¡así que observa atentamente!

227
00:15:55,120 --> 00:15:57,870
¡He estado esperando esto!

228
00:15:57,950 --> 00:15:59,290
¡Zampano!

229
00:15:59,370 --> 00:16:03,120
Hmph, eres un tonto al dejarlo
¡Tu arma frente a tu enemigo!

230
00:16:03,210 --> 00:16:05,040
¡Maldita sea, suéltame, tú!

231
00:16:05,130 --> 00:16:08,460
Vale, vale, las luces se apagan por un rato.

232
00:16:15,010 --> 00:16:19,470
Ha vuelto a la acción.
Mantente atrapado, ¿quieres?

233
00:16:19,560 --> 00:16:22,730
Es hora de responder por lo que has hecho, Scar.

234
00:16:22,810 --> 00:16:25,940
Cualquiera que se interponga en mi camino será eliminado.

235
00:16:34,990 --> 00:16:38,950
Para que él venga derecho
hacia mí sin siquiera pensar...

236
00:16:39,040 --> 00:16:42,620
Tu brazo derecho de acero... ¡es mío!

237
00:16:46,840 --> 00:16:51,050
¡Ay, qué lástima! ¡Ya no es acero!

238
00:16:56,340 --> 00:16:58,100
¡Ven en silencio!

239
00:17:04,100 --> 00:17:05,560
¡Detener!

240
00:17:18,620 --> 00:17:21,290
¡Idiota! ¡¿Por qué viniste aquí?!

241
00:17:23,910 --> 00:17:25,910
Quédate atrás.

242
00:17:26,000 --> 00:17:27,880
Mayor Miles...

243
00:17:29,790 --> 00:17:32,340
¿Q-qué son estas cosas?

244
00:17:33,420 --> 00:17:38,140
Esa gente en Central parece
Estaré haciendo algunos experimentos impíos.

245
00:17:38,220 --> 00:17:40,010
Átalos a esa columna.

246
00:17:40,100 --> 00:17:41,760
Sí, señor.

247
00:17:41,850 --> 00:17:44,100
Ahora bien, Cicatriz,

248
00:17:44,180 --> 00:17:46,730
Odio atacar a uno de los míos,

249
00:17:46,810 --> 00:17:50,650
pero no puedo permitir que te vayas
haciendo lo que quieras.

250
00:17:50,730 --> 00:17:53,780
¿Tu propia gente?

251
00:17:53,860 --> 00:17:57,110
Hermanos Elric, nosotros nos encargaremos desde aquí...

252
00:17:58,200 --> 00:17:58,950
¡Winry!

253
00:17:58,990 --> 00:18:00,870
¡Idiota! ¡Aléjate de él!

254
00:18:00,950 --> 00:18:04,160
Está bien. Déjame ir.

255
00:18:04,250 --> 00:18:06,330
¡¿Cómo está todo bien?!

256
00:18:06,410 --> 00:18:08,370
¡Señorita, manténgase alejada de él!

257
00:18:08,460 --> 00:18:12,340
Por favor, déjame hablar con él.

258
00:18:12,420 --> 00:18:16,050
Quiero hablar con él, cara a cara.

259
00:18:28,020 --> 00:18:33,020
¿Por qué mataste a mi mamá y a mi papá?

260
00:18:34,650 --> 00:18:38,240
Todo lo que diga sería sólo una excusa.

261
00:18:38,320 --> 00:18:43,030
El hecho sigue siendo,
Maté a los doctores Rockbell.

262
00:18:57,920 --> 00:18:59,090
¿Qué fue eso?

263
00:18:59,180 --> 00:19:01,640
¡Vino del edificio que informó!

264
00:19:09,440 --> 00:19:14,020
Esto es malo.
Nuestras 24 horas designadas han pasado.

265
00:19:15,440 --> 00:19:17,780
Y conoces a nuestra reina.

266
00:19:17,860 --> 00:19:20,570
Apuesto a que ella realmente ha sellado el agujero.

267
00:19:20,660 --> 00:19:22,320
No hay nada que podamos hacer al respecto.

268
00:19:22,410 --> 00:19:25,620
Buscamos a tientas el camino de regreso
sin las linternas, después de todo.

269
00:19:25,700 --> 00:19:27,910
Estaban convencidos de que si las luces estaban encendidas,

270
00:19:28,000 --> 00:19:30,370
el monstruo vendría.

271
00:19:46,390 --> 00:19:48,100
Bienvenido de nuevo.

272
00:19:48,180 --> 00:19:49,770
Gracias a dios.

273
00:19:49,850 --> 00:19:51,730
Lleva a estos dos a la sala médica, rápido.

274
00:19:51,810 --> 00:19:53,100
Lo siento.

275
00:19:53,190 --> 00:19:55,110
Nada por lo que disculparse.

276
00:19:55,190 --> 00:19:59,030
Pensé que te habían dicho
tapar este agujero después de 24 horas.

277
00:19:59,110 --> 00:20:01,700
Sí, señor, pero...

278
00:20:01,780 --> 00:20:05,740
Mira, aún no han pasado 24 horas.

279
00:20:08,620 --> 00:20:14,120
Al menos no en este reloj.
Me lo dio el general Armstrong.

280
00:20:23,550 --> 00:20:25,010
¡General!

281
00:20:27,010 --> 00:20:29,390
¿Estaba a salvo el grupo de avanzada?

282
00:20:29,470 --> 00:20:31,640
Sólo dos de ellos sobrevivieron, señor.

283
00:20:34,400 --> 00:20:35,770
Veo.

284
00:20:37,190 --> 00:20:39,150
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

285
00:20:39,230 --> 00:20:41,490
Estoy mirando las montañas.

286
00:20:43,860 --> 00:20:46,070
El invierno aquí es realmente agradable.

287
00:20:46,160 --> 00:20:50,910
Nada más que blanco y negro.
Me gusta cómo está todo muy claro.

288
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
¿Está seguro de eso, señor?

289
00:20:56,040 --> 00:21:01,380
Si miras hacia arriba, también hay azul.

290
00:21:01,460 --> 00:21:05,340
Como el corazón de una persona.

291
00:21:05,430 --> 00:21:09,970
Gracias por mostrarnos un poco de misericordia, señor.

292
00:21:10,060 --> 00:21:14,180
Vaya, no tengo idea de qué estás hablando.

293
00:21:24,570 --> 00:21:26,820
Algo viene.

294
00:21:35,500 --> 00:21:38,960
Mucho tiempo sin verlo.
Perdóname por ser tan brusco,

295
00:21:39,040 --> 00:21:45,220
pero hay algo que necesitas
para dar cuenta, ¿no?

296
00:21:55,310 --> 00:21:56,440
¡Contener!

297
00:21:56,520 --> 00:21:57,980
¡Todos, quédense atrás!

298
00:22:06,400 --> 00:22:07,570
¡Maldita sea!

299
00:22:07,660 --> 00:22:09,910
¿Alquimista de Fullmetal?

300
00:22:09,990 --> 00:22:11,240
¡Kimblee!

301
00:22:11,330 --> 00:22:14,950
¡Pues tú! ¿Cómo es que
¡¿No pudiste vigilar a Winry?!

302
00:22:16,290 --> 00:22:18,540
Sr. Kimblee, ¡al techo!

303
00:22:32,640 --> 00:22:37,850
Megurimegutte mo mata koko de aitai

304
00:22:37,940 --> 00:22:44,360
Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da

305
00:22:44,440 --> 00:22:47,110
Asahi ga noboru hizo katariatta ne

306
00:22:47,200 --> 00:22:50,110
Yuuhi ga shizumu hizo tsunaida te

307
00:22:50,200 --> 00:22:55,200
Kou yatte asu mo asatte mo
tomo ni ayumou hikari a kage

308
00:22:55,290 --> 00:23:00,170
Sabishige ni mitsumeru machi no naka de

309
00:23:00,250 --> 00:23:05,460
nukumori wa hitori ja mitsukaranakute

310
00:23:05,550 --> 00:23:10,880
ai ga konna ni tsuyosa ni naru koto

311
00:23:10,970 --> 00:23:16,470
mierda n da kimi ni deaete hajimete

312
00:23:16,560 --> 00:23:21,850
Megurimegutte mo mata koko de aitai

313
00:23:21,940 --> 00:23:27,070
Hagurenai you ni kono te wo tsunagu n da

314
00:23:27,150 --> 00:23:32,450
Hitori ja nemurenai yume wa mirenai kara

315
00:23:32,530 --> 00:23:37,870
Donna fuan mo todokanai tokoro e

316
00:23:37,950 --> 00:23:43,460
hoshi no nai yoru mo terashitsuzukeyou

317
00:23:43,540 --> 00:23:45,710
Doko hizo mo ikeru kimi a nara

318
00:23:45,800 --> 00:23:48,710
Hitori y arukenai michi mo futari nara

319
00:23:48,800 --> 00:23:51,800
hanauta utainagara arukeru n da

320
00:23:51,880 --> 00:23:54,760
Kimi ga ireba shiawase

321
00:23:58,310 --> 00:24:01,390
Hay una razón para la reunión,

322
00:24:01,480 --> 00:24:04,730
incluso si el encuentro trae consigo dolor.

323
00:24:04,810 --> 00:24:11,320
Está en el paso de las emociones.
que se muestra el camino a seguir.

324
00:24:11,400 --> 00:24:15,530
La próxima vez en Hagane no Renkinjutsushi:
Alquimista de metal completo,

325
00:24:15,620 --> 00:24:20,410
Episodio 39: "Sueño despierto".

326
00:24:20,500 --> 00:24:26,170
¿Está todo en el
palma de la realidad mayor?